1
00:00:18,380 --> 00:00:24,840
İtirafım sırasında,
en derin saatim

2
00:00:24,840 --> 00:00:31,040
ihtiyacım var, altımda gözyaşı havuzu olduğunda
ayaklar

3
00:00:31,040 --> 00:00:37,720
her yeni doğan tohumu sular altında bırakır,
ölmekte olan ses

4
00:00:37,720 --> 00:00:42,720
içimde bir yere uzanıyorum.

5
00:02:00,330 --> 00:02:05,470
Birlikte yürüdüğümüz zamanı hatırlayabiliyorum

6
00:02:05,470 --> 00:02:11,430
Düşündüğüm bir aşkı paylaşmak

7
00:02:11,430 --> 00:02:14,230
sonsuza kadar sürecek

8
00:02:14,230 --> 00:02:20,230
Ay ışığı yolu gösterecek

9
00:02:20,230 --> 00:02:22,710
böylece takip edebiliriz

10
00:03:24,230 --> 00:03:26,130
Günaydın Gus. Benim küçük tek iğneli merakım.

11
00:03:26,910 --> 00:03:27,910
Merhaba anne.

12
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
Bu Lee.

13
00:03:29,110 --> 00:03:30,170
Sadece giriş yapıyorum.

14
00:03:30,530 --> 00:03:31,910
Kartpostalını aldım.

15
00:03:32,230 --> 00:03:33,770
Şimdi bunu Gus'ın kasetine koyuyorum.

16
00:03:34,470 --> 00:03:35,470
Evet, çok hoş.

17
00:03:35,890 --> 00:03:36,890
Ama ona kolay gelsin.

18
00:03:37,330 --> 00:03:39,090
Onu neden almadığımı soruyor
güzel olan her yer.

19
00:03:40,630 --> 00:03:41,630
Belki bir gün, değil mi?

20
00:03:41,870 --> 00:03:44,670
Yani oraya çıkmayı çok isterdi ama
Tek iğneyle biraz zor, değil mi?

21
00:03:45,330 --> 00:03:47,890
Neyse anne, burada kendini iyi hissediyorsun ama ben de değil
kötü.

22
00:03:48,110 --> 00:03:51,410
Her sabah hâlâ hissederek uyanıyorum
sanki otobüs çarpmış gibiyim.

23
00:03:52,170 --> 00:03:53,170
Hey,

24
00:03:54,750 --> 00:03:57,150
dostum, hala eski fırçaları hissediyorum ve
süpürgeler, değil mi?

25
00:03:57,950 --> 00:03:59,070
Girişimin hemen önünde.

26
00:03:59,870 --> 00:04:01,530
Hiçbir sorunum yok. Şerefe.

27
00:04:02,450 --> 00:04:03,830
Neyse, seni kaçırdığım için üzgünüm anne.

28
00:04:04,210 --> 00:04:05,210
Yarın tekrar deneyeceğim.

29
00:04:05,390 --> 00:04:06,390
Sonra, timsahlar.

30
00:04:09,830 --> 00:04:10,830
Ah, kahrolası cehennem.

31
00:04:10,950 --> 00:04:11,950
Ne?

32
00:04:41,740 --> 00:04:44,780
Sanki birisi Büyük'ü almış gibi
Çöplük için Giza Piramidi.

33
00:04:45,020 --> 00:04:46,340
Orada hiçbir şey varmış gibi değil.

34
00:04:47,380 --> 00:04:48,960
Evet, belki de değil.

35
00:04:49,880 --> 00:04:54,220
Ama orada kötü bir şey var.

36
00:04:55,380 --> 00:04:56,380
Buna bir bak.

37
00:04:56,900 --> 00:05:03,880
Büyük bir metal kanca, değil mi? Ve sen gidiyorsun
eski nozulun yukarısına ve tüm

38
00:05:03,880 --> 00:05:05,480
dışındaki organlar çıkacak
kalp.

39
00:05:05,820 --> 00:05:06,820
Nasıl olur?

40
00:05:06,880 --> 00:05:10,260
Çünkü senin ihtiyacın olduğuna inandılar
Yeraltı dünyasında yargılanacak kalp.

41
00:05:10,920 --> 00:05:14,760
Ve sadece en değerli olana izin verilecek
sazlık tarlasından geçmek.

42
00:05:15,080 --> 00:05:16,180
Peki bu senin için kötü oldu mu?

43
00:05:16,400 --> 00:05:18,400
Alanından reddedilmek
sazlık mı?

44
00:05:18,860 --> 00:05:21,240
Bu hiç mantıklı değil çünkü ben
ölmedim değil mi?

45
00:05:21,660 --> 00:05:22,660
Stevie. Ben öyle miyim?

46
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
Bir daha sen olmasan iyi olur. Üzgünüm,
Donna. Evet, üzgünüm.

47
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Anladım.

48
00:05:29,840 --> 00:05:33,200
Kaç kere yapmam gerektiğini bilmiyorum
sana bunu söyle. Sen kahrolası değilsin

49
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
rehber, Stevie.

50
00:05:34,240 --> 00:05:35,780
Stephen, aslında öyleyim.

51
00:05:36,850 --> 00:05:40,050
Stevens. Hayır, sen kesinlikle işe yaramazsın
aslında yaptığınız şeyi yapmadığınız sürece

52
00:05:40,050 --> 00:05:43,590
bunu yapmak, bunları satmak
çocuklar.

53
00:05:45,290 --> 00:05:46,290
Anladım.

54
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Merhaba.

55
00:05:52,930 --> 00:05:53,930
Merhaba.

56
00:05:54,330 --> 00:05:55,450
Şeker ticareti nasıl gidiyor?

57
00:05:55,770 --> 00:05:57,650
Bunun neyle alakası olduğunu bile bilmiyorum
Gerçekten Mısır.

58
00:05:57,930 --> 00:05:59,870
O zamanlar buna sahip değillerdi, yaptılar
onlar mı? Hayır.

59
00:06:00,370 --> 00:06:02,390
Domuzlara ve hurmalara benziyorlar ve...

60
00:06:03,240 --> 00:06:06,640
Bir sonraki turum burada, ama sadece kontrol ediyorum.
Yarın saat yedide hâlâ var mısın?

61
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
Yedi? Yarın?

62
00:06:10,640 --> 00:06:11,840
Şehirdeki en iyi biftek.

63
00:06:12,340 --> 00:06:13,360
Ah, evet, evet, doğru.

64
00:06:13,620 --> 00:06:14,620
Evet.

65
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Üzgünüm,

66
00:06:16,640 --> 00:06:20,480
ama... Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

67
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
Çok komiksin.

68
00:06:25,820 --> 00:06:26,820
O zaman görüşürüz.

69
00:06:28,240 --> 00:06:29,980
Stevie, seni tam bir serseri.

70
00:06:30,300 --> 00:06:31,880
Biraz uğraştığını bilmiyordum.

71
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Ben de bilmiyordum.

72
00:06:34,210 --> 00:06:35,570
Bir dakika, biftek mi dedi?

73
00:06:36,330 --> 00:06:38,590
Lanet bir vegan ne yapar böyle
et lokantasında yemek mi?

74
00:06:38,850 --> 00:06:39,669
Bilmiyorum Donna.

75
00:06:39,670 --> 00:06:40,870
Balad mı? Ekmek?

76
00:06:42,290 --> 00:06:44,010
Evet, neden bu yola başvurduğunu anlayabiliyorum.

77
00:06:44,690 --> 00:06:45,790
Gerçekten yakalandın, öylesin.

78
00:06:52,150 --> 00:06:53,750
Su aygırlarını buraya getirir misin?

79
00:06:54,050 --> 00:06:55,050
Evet elbette.

80
00:06:55,390 --> 00:06:56,389
Ben ıslatacağım.

81
00:06:56,390 --> 00:06:58,130
Su aygırı ıslatmaya başlamalı.

82
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
Donna, bu bana hatırlattı. ben ne zamandım
bu sabah gelirken gördüm

83
00:07:01,320 --> 00:07:04,360
dışarıda. Ve seni geç bırakan da bu
Yine iş için mi? Ah, evet, özür dilerim

84
00:07:04,360 --> 00:07:05,259
bu konuda.

85
00:07:05,260 --> 00:07:08,360
Bu hafta üçüncü kez karıştırdın
tembel bir kuş gibi.

86
00:07:08,580 --> 00:07:10,820
Bu yüzden envanterde olacaksın
hafta. Tebrikler.

87
00:07:11,980 --> 00:07:13,220
Elbette. Güle güle Kaptan.

88
00:07:13,860 --> 00:07:18,200
Ama hayır, sana şunu söylemek istedim:
Ennead'in pankartları ve posterleri...

89
00:07:18,200 --> 00:07:18,839
Ne?

90
00:07:18,840 --> 00:07:19,840
Ennead.

91
00:07:19,860 --> 00:07:22,940
Bilirsin, süper grup gibi
Mısır tanrıları. biliyorsun, sende var

92
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Osiris, Tefnut, Shu... Durun.

93
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
Lütfen, eğer bu tuhaf bir seçmeyse
burada tur rehberi olmak için cevap hala

94
00:07:28,620 --> 00:07:33,700
hayır. Hayır, yapmaya çalıştığım şey... Bu
aslında duymak çok üzücü. Ama ben neyim

95
00:07:33,700 --> 00:07:37,100
belirtmek isterim ki, işaretlemeye çalışmıyorum
pazarlama, ancak büyük bir

96
00:07:37,100 --> 00:07:40,440
hata çünkü onların yedi tanrısı var
burada ve diğerinde dokuz tane var.

97
00:07:40,920 --> 00:07:46,060
İkisini geç kaldıkları için kovdum.
Dinle, eğer gevezelik etmeyi kesmezsen

98
00:07:46,060 --> 00:07:49,520
yemin ederim seni lahitin içine sokacağım.
Oradaki kahrolası firavuna söyleyebilirsin

99
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
onun ve diğerlerinin nesi var?

100
00:07:51,820 --> 00:07:52,820
Devam et.

101
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Gitmek. Evet.

102
00:07:55,860 --> 00:08:00,560
Bırak artık. Bırak gitsin. Çıkmak.
Benden uzak dur. Tamam güzelim.

103
00:08:00,860 --> 00:08:01,860
Sohbet.

104
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
İyi geceler, JB.

105
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
İyi geceler, Guy.

106
00:08:11,940 --> 00:08:12,940
Evet dostum.

107
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Stephen mı?

108
00:08:17,480 --> 00:08:18,480
V ile mi?

109
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
Ah.

110
00:08:21,700 --> 00:08:22,700
Yarın.

111
00:08:25,060 --> 00:08:28,940
Dürüst olmak gerekirse, vücudum kalkmak istiyor ve
dolaşın.

112
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
Bilirsin, sanki 10.000'i alması gerekiyormuş gibi
içeri girer.

113
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Biliyor musun?

114
00:08:33,720 --> 00:08:36,780
Uyanıncaya kadar bundan haberim bile yok
nerede olursa olsun.

115
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
Neden geceleri uyanık kalmaya çalışasınız ki?

116
00:08:39,380 --> 00:08:40,380
Ne düşünüyorsun?

117
00:08:40,700 --> 00:08:44,620
Hayır, haklısın. Demek istediğim, sanırım orada
insanların yaptığı tuhaf şeyler,

118
00:08:44,820 --> 00:08:46,260
ama... Hayır?

119
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
Sanırım... Üzgünüm.

120
00:08:50,340 --> 00:08:52,060
Adamın kendisi için ekstra pralin.

121
00:08:54,060 --> 00:08:56,180
Sana söylediğim kızı tanıyor musun?
işten olan hakkında mı?

122
00:08:56,380 --> 00:08:57,440
Yarın randevuya çıkacak.

123
00:08:57,740 --> 00:09:00,300
Affedersiniz, bir fotoğraf çekebilir misiniz?
biz mi? Evet, elbette. Teşekkür ederim.

124
00:09:00,720 --> 00:09:02,560
Evet, randevuya çıkıyoruz. yapmadım
hatta ona sor. Nasıl olduğunu bilmiyorum

125
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
oldu.

126
00:09:05,700 --> 00:09:06,920
Bir, iki, üç.

127
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
İşte buradasın. Teşekkür ederim.

128
00:09:10,740 --> 00:09:12,000
İpucunu unutma. Ah evet.

129
00:09:14,440 --> 00:09:15,440
Şerefe. Teşekkür ederim.

130
00:09:16,840 --> 00:09:20,500
Her neyse, eğer bir şeye sahip olacaksam
bir ara kız arkadaş...

131
00:09:22,520 --> 00:09:24,800
Açıkçası ayak bileği kısıtlamaları olamaz
yatağım, yapabilir miyim?

132
00:09:25,640 --> 00:09:28,060
Kırmızı bayrağın tanımı budur.
değil mi?

133
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?

134
00:09:31,080 --> 00:09:32,120
Evet, ne demek istediğimi biliyorsun.

135
00:09:32,900 --> 00:09:34,040
Bir şeyi çözmem lazım.

136
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Elbette.

137
00:09:38,300 --> 00:09:39,300
Ben koşsam iyi olur.

138
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
Arayı kapatmak güzel.

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,700
Pit bloğunda görüşürüz.

140
00:09:48,260 --> 00:09:49,280
Elbette. Daha sonra.

141
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
Ne oldu?

142
00:11:23,800 --> 00:11:25,640
Neydi o?

143
00:11:33,060 --> 00:11:39,920
Uyumaya devam et solucan.

144
00:11:40,180 --> 00:11:41,180
Merhaba?

145
00:11:43,220 --> 00:11:44,680
Burada olmaman gerekiyor.

146
00:11:45,340 --> 00:11:47,080
Evet, tamamen katılıyorum.

147
00:11:49,580 --> 00:11:52,000
Neredesin? Bedenini teslim et
Mark.

148
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Pardon, ne?

149
00:11:54,340 --> 00:11:55,340
Ceset mi? Ne?

150
00:11:56,980 --> 00:11:58,240
Cesedi teslim etmek mi? Hangi vücut?

151
00:11:58,460 --> 00:12:00,620
Aptal kontrolde.

152
00:12:23,120 --> 00:12:25,640
Orada öylece durma. Koşmak!

153
00:13:41,100 --> 00:13:42,300
Ne güzel bir gün.

154
00:13:42,880 --> 00:13:44,120
Sanki cennetteyiz.

155
00:13:44,340 --> 00:13:45,880
Ama orası cennet değil, değil mi?

156
00:13:47,320 --> 00:13:48,320
Bu karanlık.

157
00:13:48,640 --> 00:13:53,100
Bazen kalbimizde saklanır. Biz
dünyayı olabildiğince benzetmek için buradayız

158
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
mümkün olduğunca cennet.

159
00:13:55,240 --> 00:13:56,420
İlk önce kim gitmek ister?

160
00:14:00,480 --> 00:14:01,600
Sen cesur bir adamsın.

161
00:14:02,520 --> 00:14:04,260
Yargılanmak için ruhunu sunuyorsun.

162
00:14:04,560 --> 00:14:08,140
Tanrıçamıza daha önce hizmet etmek istiyoruz
uyanır.

163
00:14:14,190 --> 00:14:19,750
Seni Amit adına yargılıyorum ama
gücünün bir kısmı.

164
00:14:27,330 --> 00:14:30,030
Bu iyi bir adamın yüzü.

165
00:14:44,460 --> 00:14:45,560
Bir sonraki adıma kim gitmek ister?

166
00:14:46,200 --> 00:14:47,200
Lütfen, Harold.

167
00:14:47,720 --> 00:14:48,940
Bilmeliyim.

168
00:14:49,480 --> 00:14:50,620
Bana Arthur de.

169
00:14:51,000 --> 00:14:55,680
Gelmek. Becerilerinizi kabul edecek misiniz?
sonuç ne olursa olsun?

170
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Evet.

171
00:15:00,800 --> 00:15:06,620
Üzgünüm.

172
00:15:07,620 --> 00:15:10,500
Hayatım boyunca iyiydim.

173
00:15:14,120 --> 00:15:15,120
Sana inanıyorum.

174
00:15:16,680 --> 00:15:18,420
Ama terazi her şeyi görüyor.

175
00:15:19,300 --> 00:15:21,280
Belki de ileride olan bir şeydir.

176
00:15:22,100 --> 00:15:26,420
Keşke görecek kadar yaşasaydın
yarattığımız dünya.

177
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Ancak Ahmet kararını vermiştir.

178
00:15:48,430 --> 00:15:49,430
Üzgünüm.

179
00:15:49,610 --> 00:15:52,350
Değişimde sorun çıktı.

180
00:15:52,790 --> 00:15:55,510
Pusuya düşürüldük. Birisi ikisini öldürdü
bizim adamlarımız.

181
00:15:56,110 --> 00:15:57,310
Hala burada mı?

182
00:15:58,090 --> 00:15:59,390
Öyle düşünüyoruz, evet.

183
00:16:00,450 --> 00:16:02,190
Hiç tanışıyor muyum?

184
00:16:04,110 --> 00:16:05,110
Ben Pollux.

185
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
Sen.

186
00:16:08,590 --> 00:16:09,750
Seni biliyorum.

187
00:16:10,830 --> 00:16:11,830
Ben?

188
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
Merhaba.

189
00:16:14,690 --> 00:16:15,690
Paralı.

190
00:16:16,990 --> 00:16:19,010
Paralı? Hayır, hayır ben paralı asker değilim.

191
00:16:19,250 --> 00:16:21,330
Hayır, ben bir hediyelik eşya satıcısıyım.

192
00:16:21,830 --> 00:16:23,090
Bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyorum.

193
00:16:23,850 --> 00:16:25,190
Adım Stephen Grant.

194
00:16:26,490 --> 00:16:28,610
Eve geri dönmeye çalışıyorum, geri
Londra.

195
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
Londra.

196
00:16:31,930 --> 00:16:33,150
Neden böyle söylediğimi bilmiyorum.

197
00:16:33,370 --> 00:16:35,570
Peki, Stephen Grant hediyelik eşya dükkanında.

198
00:16:35,830 --> 00:16:38,050
Evet. Bu tavan arasıyı geri verecek misin?

199
00:16:39,090 --> 00:16:40,770
Tamam, tamam.

200
00:16:41,650 --> 00:16:44,130
Evet, ah... Oh, yani, ah...

201
00:16:44,650 --> 00:16:46,810
Ona hiçbir şey vermeyeceksin.

202
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Burada.

203
00:16:52,170 --> 00:16:55,870
Bunu geri vermenizi şiddetle tavsiye ediyorum.

204
00:16:57,170 --> 00:17:02,890
Ben... değilim... değilim...

205
00:17:02,890 --> 00:17:07,609
Ben... değilim... ben parmak değilim
- atma.

206
00:17:09,270 --> 00:17:11,750
Bilmiyorum. Yüksek rakım ya da
bir şey.

207
00:17:15,079 --> 00:17:19,599
Bu çok tuhaf. Üzgünüm ama... yapmayacağım
tekrar sor. Bunu bilerek yapmadım.

208
00:17:20,380 --> 00:17:21,720
Bana ne olduğunu bilmiyorum.

209
00:17:24,020 --> 00:17:24,879
İşte başlıyoruz.

210
00:17:24,880 --> 00:17:26,920
Sadece al, al, al, al.
Tanrım.

211
00:17:27,160 --> 00:17:28,200
Hayatımı kurtarmaya çalışıyorum. Al onu!

212
00:17:28,420 --> 00:17:30,880
Bacaklarımın hareket etmesini engellemeye çalışıyorum.

213
00:17:31,360 --> 00:17:33,380
Onu sana vermeye çalışıyorum. Bekle,
bekle, bekle.

214
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Sorun değil.

215
00:17:34,820 --> 00:17:35,820
Sorun değil dostum.

216
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
Hayatımı kurtarmaya çalışıyorum.

217
00:17:45,309 --> 00:17:47,290
Hayır, aptal geri döndü.

218
00:17:48,170 --> 00:17:49,170
Ah.

219
00:17:52,150 --> 00:17:54,910
Üzgünüm. Tanrım.

220
00:17:58,510 --> 00:18:01,490
Ben sadece... Ben gideceğim.
tamam mı?

221
00:18:02,850 --> 00:18:07,030
Kızgın olduğunu görüyorum.

222
00:18:07,290 --> 00:18:09,010
Seni kızdırdığımı biliyorum. üzgünüm
evet?

223
00:18:09,710 --> 00:18:10,710
Lütfen...

224
00:18:14,750 --> 00:18:17,730
Bu oku düşürmeye cesaret etme! Peki,
tamam, tamam!

225
00:18:27,270 --> 00:18:27,650
ne

226
00:18:27,650 --> 00:18:37,850
ben

227
00:18:37,850 --> 00:18:38,509
Yapıyor muyum?

228
00:18:38,510 --> 00:18:40,430
Ne yapıyorum? benimki bile yok
lisans.

229
00:18:41,790 --> 00:18:42,790
Aman tanrım.

230
00:18:43,080 --> 00:18:44,500
Fargo, onlardan o kadar çok var ki.

231
00:18:45,480 --> 00:18:46,480
Bu bir tren.

232
00:18:46,600 --> 00:18:47,640
Bir tren olmalı.

233
00:18:54,120 --> 00:18:57,620
Beni öldürecekler. Onlar yapacaklar
beni öldür. Hadi, seni kahrolası kek

234
00:19:59,340 --> 00:20:02,240
bir bok böceği. İkinizi de öldüreceğim. yapmıyorum
neler olduğunu anlayın.

235
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Konuş, aptal.

236
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
Konuşmak.

237
00:20:43,930 --> 00:20:45,550
Ne yaptığımı bilmiyorum!

238
00:20:45,790 --> 00:20:47,250
O halde bizi rahat bırak parazit!

239
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
İyi uyudun mu?

240
00:21:49,120 --> 00:21:50,120
Hmm?

241
00:21:51,480 --> 00:21:53,400
Hangi balığı hayal ettiğini merak ediyorum.

242
00:22:00,420 --> 00:22:01,600
ne

243
00:22:01,600 --> 00:22:13,940
balık mı?

244
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
Ne demek istiyorsun?

245
00:22:17,040 --> 00:22:17,779
Geri büyüdü.

246
00:22:17,780 --> 00:22:20,240
Dün o balığın tek yüzgeci vardı, değil mi?
Onu satın aldığımda böyleydi.

247
00:22:20,380 --> 00:22:21,620
Bugün ne görüyorsun?

248
00:22:21,900 --> 00:22:23,140
İki tane görüyorum... İki yüzgeç!

249
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Evet, üzgünüm.

250
00:22:24,660 --> 00:22:28,520
Evet, artık iki yüzgeci var, o da öyle
normal mi, yoksa...? Ama eğer takas etmek istersen

251
00:22:28,520 --> 00:22:31,640
işte, devam et. Ama dün söylediğim gibi,
hepsinde... Bekle, ne? ne yap

252
00:22:31,640 --> 00:22:32,920
dün mü demek istiyorsun? burada değildim
dün.

253
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Evet, tamam.

254
00:22:34,520 --> 00:22:37,260
Bak, dediğim gibi, hepsinde iki tane var
yüzgeçler.

255
00:22:37,560 --> 00:22:39,220
Nemo filminin ne dediği umurumda değil.

256
00:22:39,540 --> 00:22:42,260
Bana satan bir evcil hayvan dükkanı bul
engelli balık ve sen oraya gidiyorsun. yapmıyorum

257
00:22:42,260 --> 00:22:44,460
bunun zamanı. Bekle, bu mu... Bu mu?
saat doğru mu?

258
00:22:45,100 --> 00:22:46,520
Hayır, bu imkansız. Şimdi uyandım.

259
00:22:46,780 --> 00:22:47,439
Deli misin?

260
00:22:47,440 --> 00:22:49,980
Balık hatalı. Zaman yanlış.
Pek haklı değilsin.

261
00:22:50,200 --> 00:22:50,979
Ah, ahmak.

262
00:22:50,980 --> 00:22:51,980
Bugger, bir randevum var.

263
00:22:52,020 --> 00:22:53,040
Üzgünüm, bir randevum var.

264
00:23:07,040 --> 00:23:08,380
Bir düğme gibi görünüyorsun.

265
00:23:13,740 --> 00:23:15,300
Hala bir tane daha bekliyoruz.

266
00:23:17,710 --> 00:23:18,910
Pek iyi görünmüyor, değil mi?

267
00:23:34,450 --> 00:23:36,150
Güçlü. Şimdi beni arıyorsun.

268
00:23:37,010 --> 00:23:38,010
Ne?

269
00:23:38,270 --> 00:23:39,830
Ne demek istiyorsun? Restorandayım.

270
00:23:40,310 --> 00:23:41,310
Biftek.

271
00:23:41,590 --> 00:23:42,590
Biftek zamanı.

272
00:23:42,990 --> 00:23:46,570
Evet. Tek başıma biftek yedim. Teşekkürler. iki
günler önce.

273
00:23:47,400 --> 00:23:49,780
Ne? Bugün Cuma dediğimizi sanıyordum.

274
00:23:50,600 --> 00:23:52,820
Sağ. Pazar gününe hoş geldiniz.

275
00:23:53,740 --> 00:23:54,840
Hadi ama hayır.

276
00:23:55,440 --> 00:23:58,760
Bence Cuma hala ondan sonra geliyor
Perşembe değil mi?

277
00:23:59,100 --> 00:24:02,920
Bu bugünün olduğu gerçeğini değiştirmiyor
Pazar, bu da numaramı kaybetmek anlamına geliyor.

278
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
Şerefe.

279
00:24:05,480 --> 00:24:12,340
Bugün hangi gün?

280
00:24:13,560 --> 00:24:15,120
Pazar efendim. Hayır.

281
00:24:18,020 --> 00:24:21,300
Gerçekten mi? Şey... Mutfak kapanıyor
yakında.

282
00:24:24,100 --> 00:24:26,580
Tamam aşkım. Biliyor musun?

283
00:24:28,680 --> 00:24:29,880
Bir biftek alayım lütfen.

284
00:24:30,940 --> 00:24:33,240
Elbette. Hangi kesimi istersiniz?

285
00:24:36,380 --> 00:24:43,240
Um... I'll have the best bit of the,
ah... biftek. işte bu kadar

286
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
istediğim.

287
00:24:44,780 --> 00:24:45,880
Kesimi Vivett'e gönder.

288
00:24:46,160 --> 00:24:47,160
Şey...

289
00:24:47,370 --> 00:24:48,390
Bunu nasıl buldun?

290
00:24:49,430 --> 00:24:56,190
İyi. Evet, çok iyi. Çok iyi Peki
konuşma bitti

291
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
Evet,

292
00:24:57,250 --> 00:25:09,430
sen

293
00:25:09,430 --> 00:25:14,590
biliyorum, sanırım benden gerçekten hoşlandı
çiçekleri sevmeliyim evet

294
00:25:15,519 --> 00:25:17,840
O yüzden onu yakında buraya getireceğim.
Sanırım.

295
00:25:18,180 --> 00:25:21,220
Evet, onu seveceğini düşünüyorum. Evet,
Harika bir mizah anlayışı var.

296
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
Anyway, I'll tell you more about it
yarın.

297
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
Seni seviyorum.

298
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Sonra, Gators.

299
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
Biraz ister misin?

300
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
Peki.

301
00:26:12,460 --> 00:26:13,940
Biraz serpebilirsiniz.

302
00:26:24,240 --> 00:26:26,520
Hepsi bu kahrolası kraliçeye aşık oldu
tıraş makineleri.

303
00:26:43,790 --> 00:26:44,790
Hmm.

304
00:27:47,310 --> 00:27:48,310
İşte buradayız.

305
00:27:49,710 --> 00:27:50,710
Peki.

306
00:28:00,530 --> 00:28:01,530
Evet?

307
00:28:17,620 --> 00:28:18,620
Evet, tamam.

308
00:28:19,080 --> 00:28:20,080
Bu mu?

309
00:28:20,540 --> 00:28:22,560
Sana mesaj atıyorum ve seni arıyorum
aylar.

310
00:28:22,840 --> 00:28:24,900
Bana öyle olduğuna dair hiçbir işaret veremezdin
iyiydik.

311
00:28:25,720 --> 00:28:27,440
Sana bir şey oldu sandım.

312
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
Neredesin? Nerelerdeydin?

313
00:28:31,420 --> 00:28:37,780
Merhaba, sen sadece... Üzgünüm, yeni buldum
bu telefon dairemde ve ben sadece

314
00:28:37,780 --> 00:28:38,980
Kim olduğunu bulmak için.

315
00:28:39,180 --> 00:28:40,200
Bu aksanda ne var?

316
00:28:40,580 --> 00:28:41,499
Ne?

317
00:28:41,500 --> 00:28:42,740
Şu anda neler oluyor?

318
00:28:43,060 --> 00:28:45,520
Pardon, kim olduğumu sanıyorsun?

319
00:28:51,020 --> 00:28:52,020
Az önce bana ne dedin?

320
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
Bu kim?

321
00:28:56,780 --> 00:28:58,360
Neden bana Mark dedin?

322
00:29:00,940 --> 00:29:01,940
Merhaba?

323
00:29:04,560 --> 00:29:06,120
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi.

324
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Stephen.

325
00:29:14,140 --> 00:29:15,140
Stephen.

326
00:29:26,060 --> 00:29:27,060
Bunu kim söyledi?

327
00:29:33,340 --> 00:29:36,300
Başını belaya sokacaksın.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır dostum.

328
00:29:36,520 --> 00:29:37,520
Birisi gülüyor.

329
00:30:17,220 --> 00:30:18,220
Steven.

330
00:30:19,980 --> 00:30:21,480
Bakmayı bırak.

331
00:30:27,300 --> 00:30:28,960
Tanrım. Neler oluyor?

332
00:30:29,180 --> 00:30:30,180
Neler oluyor?

333
00:31:08,080 --> 00:31:09,080
önemli bir oyunda.

334
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Teşekkür ederim.

335
00:31:48,560 --> 00:31:50,180
Merhaba. Hey.

336
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
İyi misin?

337
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
İyi, teşekkürler.

338
00:31:54,120 --> 00:31:55,960
Az önce kontakt lensimi kaybettim.

339
00:31:57,340 --> 00:31:58,360
Umarım bulursun.

340
00:32:00,240 --> 00:32:03,120
Binadaki elektrik sorunları,
değil mi? Hep aynı değil mi?

341
00:32:04,520 --> 00:32:07,860
Beşinci kata geri döndük mü? Evet,
beşinci. Arkadaşım Claire burada yaşıyor.

342
00:32:08,420 --> 00:32:09,420
Onu ziyaret ediyorum.

343
00:32:09,940 --> 00:32:10,940
Beni bekliyor.

344
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Hey,

345
00:32:59,530 --> 00:33:02,250
Jamie, nasılsın dostum? nasıl
Gidiyor musun Scotty? Merhaba dostum. Bu Stephen.

346
00:33:03,010 --> 00:33:04,530
Bir sürü videoyu tekrar izliyorum.

347
00:33:04,790 --> 00:33:05,790
Çok tatlılar dostum.

348
00:33:05,870 --> 00:33:08,350
Harika. Evet, harika, harika, harika. Dinle,
dostum, göz kulak olmana ihtiyacım var

349
00:33:08,350 --> 00:33:09,890
çünkü takip ediliyorum.

350
00:33:10,690 --> 00:33:14,030
Gerçekten mi dostum? Evet, evet. peki sen
kimsenin içeri girmesine izin verme, tamam mı?

351
00:33:14,390 --> 00:33:16,150
Burası bir müze kardeşim. olacak
zor.

352
00:33:16,480 --> 00:33:18,960
Açıkçası, açıkça. Demek istediğim,
tehlikeli biri var, biliyor musun? Herkes

353
00:33:18,960 --> 00:33:20,440
içeri girmek istiyor içeri giriyor.
ücretsiz.

354
00:33:20,680 --> 00:33:24,500
Stevie. Bu benim annem. bunu alabilir misin
aşağıda benim için mi? Hayır biliyorum. Anladım.

355
00:33:24,540 --> 00:33:28,140
Stevie, hemen aşağıya in lütfen.
Hadi. Bana yardım et, tamam mı? Alabilir misin?

356
00:33:28,140 --> 00:33:29,140
Burası alt kat lütfen?

357
00:33:29,720 --> 00:33:30,720
Aman Tanrım.

358
00:33:31,020 --> 00:33:32,020
O adam otobüsteydi.

359
00:33:32,680 --> 00:33:34,540
Maymun vermiyorum. Bunu al
alt katta.

360
00:33:34,740 --> 00:33:38,040
Lütfen bana bir dakika verir misin?
evet?

361
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Teşekkürler Donna.

362
00:33:40,440 --> 00:33:42,200
Bu gece hâlâ envanterdesin.

363
00:33:57,640 --> 00:33:59,240
Gerçekten burada çalışıyorsun. Tanrım.

364
00:33:59,720 --> 00:34:04,120
Stephen Grant'in takma ad olduğunu varsaymıştım.
Sanırım seni bulduğuma şaşırdım

365
00:34:04,120 --> 00:34:05,120
burada. Affedersin, Ronnie.

366
00:34:05,300 --> 00:34:08,980
Bu adam tam burada, takip ediyor
ben. Bilmiyorum... Lütfen, Amit.

367
00:34:10,159 --> 00:34:11,159
Teşekkür ederim.

368
00:34:11,199 --> 00:34:12,199
Ronnie.

369
00:34:12,639 --> 00:34:13,679
Sen de bunun bir parçası mısın?

370
00:34:16,360 --> 00:34:21,120
Dostum, senin kahrolası böceğin bende değil, ben
yemin ederim. Bok böceği bana ait değil.

371
00:34:21,139 --> 00:34:22,139
Bu ona ait.

372
00:34:22,780 --> 00:34:23,780
Amit'i tanıyor musun?

373
00:34:25,230 --> 00:34:27,330
Biliyor muyum? Hayır, kişisel olarak değil.

374
00:34:28,650 --> 00:34:29,650
Mısır tanrısı.

375
00:34:31,670 --> 00:34:32,989
Dünyanın ilk öcüsü.

376
00:34:34,830 --> 00:34:36,429
Kötü niyetliler için öcü.

377
00:34:36,770 --> 00:34:40,550
Beklemekten yoruldu
Günahkarların suçlarını daha önce işlemeleri

378
00:34:40,550 --> 00:34:44,070
onları cezalandırıyor. Otları ayıklamak için bekler misin?
güller ölene kadar bahçede mi?

379
00:34:44,290 --> 00:34:49,730
Ben bunu yapmazdım. Amit'in adaleti
hayatımızın tamamını inceliyor. Anladım.

380
00:34:49,830 --> 00:34:51,090
Geçmiş, şimdiki zaman, gelecek.

381
00:34:51,449 --> 00:34:53,510
Ne yaptığımızı ve ne yaptığımızı biliyor
yapacak.

382
00:34:53,800 --> 00:34:56,900
Harika. Tamam, kitaplar kalmış olmalı
onların kısmı dışarıda.

383
00:35:03,980 --> 00:35:04,980
Bunu düşünün.

384
00:35:05,700 --> 00:35:10,480
Ahmed özgür olsaydı,
Hitler'i ve yok edilmesini engelledi

385
00:35:10,480 --> 00:35:11,480
Avrupa.

386
00:35:11,780 --> 00:35:15,020
Nero, Ermeni soykırımı, Pol Pot.

387
00:35:15,340 --> 00:35:16,340
Hoş insanlar değil.

388
00:35:16,620 --> 00:35:17,620
Ama ihanete uğradı.

389
00:35:17,940 --> 00:35:18,919
O muydu?

390
00:35:18,920 --> 00:35:21,500
Tembel dost tanrılar tarafından.

391
00:35:22,560 --> 00:35:23,980
Kendi avatarıyla bile.

392
00:35:24,520 --> 00:35:25,920
Avatarlar. Mavi insanlar.

393
00:35:26,180 --> 00:35:27,560
O filmi seviyorum. Avatara göre.

394
00:35:27,900 --> 00:35:29,160
Bunu mu kastediyorsun? Demek istediğim. Anime.

395
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
Stephen.

396
00:35:30,680 --> 00:35:32,620
Durdur şunu. Beni öldürecek misin?

397
00:35:39,920 --> 00:35:41,220
Çıldırtıcı, değil mi?

398
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Ses.

399
00:35:44,040 --> 00:35:45,040
Kafanın içinde.

400
00:35:46,560 --> 00:35:47,560
Acımasız.

401
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Sonsuza kadar.

402
00:35:49,180 --> 00:35:50,180
Memnun değilim.

403
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
Ne kadar zor olursa olsun.

404
00:35:52,090 --> 00:35:53,090
Memnun etmeye çalışıyorsun.

405
00:35:53,670 --> 00:35:58,790
Hiçbir şey kalmayıncaya kadar seni yutar
geriye içi boş bir kabuktan başka bir şey kalmadı.

406
00:35:59,630 --> 00:36:04,370
Ve ne kadar çok yardım istersen, o kadar çok
o çocuk gibi konuşmaya başlıyorsun

407
00:36:04,370 --> 00:36:05,370
diye bağırdı kurt.

408
00:36:06,250 --> 00:36:07,510
Sana yardım edemem.

409
00:36:08,590 --> 00:36:10,630
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

410
00:36:12,370 --> 00:36:14,550
Dışarıda o kadını öldürdüğünü gördüm.

411
00:36:15,230 --> 00:36:18,350
Ona sadece milyonlarca kişinin daha ne yapacağını söyledim
yakında öğren.

412
00:36:19,670 --> 00:36:20,930
Gerçeği bilmek ister misin?

413
00:36:42,350 --> 00:36:47,390
Burada kaos var

414
00:36:47,390 --> 00:36:53,570
o git

415
00:37:37,839 --> 00:37:39,560
Merhaba? Donna mı?

416
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
JB mi?

417
00:37:42,420 --> 00:37:44,100
Müzede evcil hayvanların sesi çok yüksek.

418
00:37:45,720 --> 00:37:46,980
İşte oğlum.

419
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Merhaba?

420
00:37:52,140 --> 00:37:55,500
Neredesin seni küçük herif?

421
00:38:05,320 --> 00:38:06,440
İşte oğlum.

422
00:38:18,379 --> 00:38:19,600
duyuyorum beni duyabiliyor musun?

423
00:38:51,780 --> 00:38:53,960
hediyelik eşya dükkanından.

424
00:38:54,200 --> 00:38:57,740
Bana bok böceğini ver, parçalanacaksın
ayrı.

425
00:39:36,330 --> 00:39:37,330
Tanrım.

426
00:39:38,830 --> 00:39:39,830
Stephen.

427
00:39:40,650 --> 00:39:42,290
Stephen. Onu kurtarabilirdim.

428
00:39:44,430 --> 00:39:46,350
Ama benimle bu şekilde kavga etmene izin veremem
zaman.

429
00:39:47,630 --> 00:39:49,010
Kontrolü bana vermelisin.

430
00:39:49,290 --> 00:39:50,169
Anladın?

431
00:39:50,170 --> 00:39:51,790
Neyin kontrolü? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

432
00:39:52,510 --> 00:39:54,150
O şey kırılmak üzere
kapı.

433
00:39:54,370 --> 00:39:55,370
Zamanımız doldu.

434
00:39:56,070 --> 00:39:57,770
Elbette. Dinle beni.

435
00:39:58,330 --> 00:39:59,330
Bana bak.

436
00:39:59,470 --> 00:40:00,470
Bana bak.

437
00:40:01,050 --> 00:40:02,610
Bu gerçek. Ben gerçeğim.

438
00:40:02,910 --> 00:40:05,410
Hayır, sen gerçek değilsin. Evet Stephen.

439
00:40:06,010 --> 00:40:07,930
Kontrolü bana vermelisin. Bu
tek yol.

440
00:40:08,470 --> 00:40:09,710
Öleceğim.

441
00:40:10,190 --> 00:40:11,190
Öleceğim.

442
00:40:12,170 --> 00:40:13,350
Bana bak.

443
00:40:15,070 --> 00:40:16,070
Ölmeyeceksin.

444
00:40:18,150 --> 00:40:19,170
Bırak bizi kurtarayım.

445
00:42:57,160 --> 00:42:58,160
Sen